procediment arbitral m
- arbitration procedure | arbitration proceedings
Resultats de la cerca per a «procediment arbitral»
Exemples d’ús (fonts externes)
| The arbitration proceedings are confidential and are open only to the parties and their representatives. | El procediment arbitral és confidencial i està obert únicament a les parts i els seus representants. |
| Font: MaCoCu | |
| We advise on all aspects and phases of the arbitration procedure, both before and after arbitration, such as: | Assessorem en tots els aspectes i fases del procediment arbitral, tant prèvies com posteriors a l’arbitratge, tals com: |
| Font: MaCoCu | |
| His/her position on the applicability of the arbitration agreement to the counterclaim, in the event he/she opposes the inclusion of the counterclaim in the arbitration proceedings. | La seva posició sobre l’aplicabilitat del conveni arbitral a la reconvenció, en cas que s’oposi a la inclusió de la reconvenció en el procediment arbitral. |
| Font: MaCoCu | |
| The arbitration tribunal shall notify the parties of the award, by delivering a signed copy to each of the parties, in the manner agreed in the hearing to administer the arbitration proceedings or the procedural order replacing it. | El tribunal arbitral ha de notificar el laude a les parts, mitjançant el lliurament a cadascuna de les parts d’un exemplar signat, en la forma convinguda en l’acte d’organització del procediment arbitral o l’ordre processal que el substitueixi. |
| Font: MaCoCu | |
| This hearing to administer the arbitration proceedings may be replaced by a first procedural order if all parties thereto agree or when the circumstances of the case, at the discretion of the Council of Twenty, make it advisable. | Aquest acte d’organització del procediment arbitral pot ser substituït per una primera ordre processal per acord de totes les parts o quan les circumstàncies del cas a criteri del Consell de Vint ho facin aconsellable. |
| Font: MaCoCu | |
| What do the arbitral proceedings cost? | Quins són els costos del procediment arbitral? |
| Font: HPLT | |
| In the event of replacing an arbitrator, as a general rule, the arbitration proceedings shall be resumed from the point when the replaced arbitrator ceased to perform his/her duties, unless the arbitration tribunal or the Council of Twenty, in the case of a sole arbitrator, decide otherwise. | En cas de substitució d’un àrbitre, com a norma general el procediment arbitral s’ha de reprendre en el moment en què l’àrbitre substituït va deixar d’exercir les seves funcions, llevat que el tribunal arbitral o el Consell de Vint, en cas d’àrbitre únic, ho decideixi d’una altra manera. |
| Font: MaCoCu | |
| The arbitration procedure will be regulated by the Board of Directors. | El procediment arbitral serà reglamentat per la Comissió Directiva. |
| Font: AINA | |
| In the event that the Council of Twenty should reach a prima facie conclusion as to the existence of an arbitration agreement submitting administration of arbitration to the Consulate of the Sea, it shall continue with the arbitration proceedings, without prejudice to the admissibility or basis of any objections that may be raised. | En cas que el Consell de Vint estimi prima facie l’existència d’un conveni d’arbitratge en virtut del qual s’encomana l’administració de l’arbitratge al Consolat de Mar, continuarà amb la tramitació del procediment arbitral, sens perjudici de l’admissibilitat o el fonament de les excepcions que es puguin oposar. |
| Font: MaCoCu | |
| Full advice during the pre-contentious stage and throughout the arbitration process | Assessorament integral tant en la fase precontenciosa com al llarg del procediment arbitral. |
| Font: HPLT | |
| Mostra més exemples | |